Перейти к содержанию
Бизнес форум Эстонии
cobra

Языковая инспекция, перевод сайта на эстонский язык.

Рекомендуемые сообщения

Здравствуйте! Может быть кто нибудь сталкивался с такой ситуацией. Есть сайт в зоне .com (весь контент на русском языке) и есть эстонская фирма, где этот сайт фигурирует. Вопрос, правомерное ли требование языковой инспекции требовать от фирмы перевода своего сайта на эстонский язык? Я так понимаю, что законодательно они могут требовать, только если сайт фирмы находиться в зоне .ее. Поделитесь своим опытом!!!

Изменено пользователем cobra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если можно уточнить, вам такие требования языковая инспекция предъявила или вы предполагаете. что она может это сделать? Вы можете иметь сайт работающий на любой регион мира и языковая инспекция здесь вообще не у дел, даже если этот сайт принадлежит эстонской фирме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 минут назад, Nunnuke сказал:

Если можно уточнить, вам такие требования языковая инспекция предъявила или вы предполагаете. что она может это сделать? Вы можете иметь сайт работающий на любой регион мира и языковая инспекция здесь вообще не у дел, даже если этот сайт принадлежит эстонской фирме.

Kaebuse lahendamine

Lugupeetud ..........

Keeleinspektsioon on saanud kaebuse, et firma OÜ-le kuuluv veebileht on suures osas võõrkeelne, eestikeelne teave on lisatud vaid osaliselt. Keeleinspektsioon kontrollis www.xxxxxxxx.com/ aadressil olevat teavet ja tuvastas keeleseaduse rikkumise.

Keeleseaduse § 17 lg 1 kohaselt on kaupade ja teenuste tarbijal õigus eestikeelsele teabele ja teenindamisele tarbijakaitseseaduse alusel. Tarbijakaitseseaduse § 4 lõike 3 kohaselt peab tarbijale antav teave olema tõene ja arusaadav ning esitatud tarbijale eesti keeles, kui tarbija ei ole nõustunud teabe esitamisega mõnes muus keeles.

Keeleseaduse § 16 lg 4 sätestab, et kui Eestis registreeritud asutusel, äriühingul, mittetulundusühingul, sihtasutusel või füüsilisest isikust ettevõtjal on avalikkusele suunatud võõrkeelne veebileht, peab see sisaldama vähemalt kokkuvõtvat eestikeelset teavet tema tegevusvaldkonna või pakutavate kaupade või teenuste kohta. Teie kodulehel on ainult võõrkeelne teave, millega on rikutud keeleseaduses sätestatud eestikeelse teabe nõuet. 

Palun lisada veebilehele www.xxxxxxx.com/ eestikeelne kokkuvõttev teave tegevusvaldkonna ja pakutavate teenuste kohta ning teavitada võetud meetmetest Keeleinspektsiooni kirjalikult hiljemalt 25. juuniks 2018. 

Keeleseaduse rikkumise jätkumisel võib Keeleinspektsioon teha Teile ettekirjutuse rikkumise lõpetamiseks; ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada Teie suhtes sunniraha keeleseaduse § 32 sätestatud alusel või alustada väärteomenetlust keeleseaduse § 35 sätestatud alusel.


 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кому вы так насолили или конкуренты позаботились? Если вы работаете на Эстонию, то всё верно, вы должны выполнять все местные требования, если нет, то так их и известите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, Nunnuke сказал:

Кому вы так насолили или конкуренты позаботились? Если вы работаете на Эстонию, то всё верно, вы должны выполнять все местные требования, если нет, то так их и известите.

Интересно, еcли я поставлю плагин google translate, который будет переводить сайт на эстонский язык, это проблему решит ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если вам просто для того чтобы отвязались, можно и такой вариант. Ну а если вы хотите чтобы эстоноязычная публика от вашего сайта не шарахалась, то найдите какого-нибудь студента или старшеклассника эстонской школы, который вам недорого и красиво всё перегонит на эстонский. А все эти правила, условия и прочие подобные вещи можно просто тупо у кого-нибудь скопировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Инспекция всего лишь просит добавить на сайт общую информацию на государственном языке (какие услуги предлагает фирма). Сделайте одну страницу на эстонском с общими моментами деятельности, отдайте в перевод, например, на текстиаби и живите спокойно.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×